Skrevet av KarolSist oppdatert [DATO]
En flerspråklig nettside har egne versjoner for hvert språk, med egne adresser og riktig oppsett for Google. Jeg lager nettsider på for eksempel norsk, polsk og engelsk, med språkvelger og teknisk SEO for hvert språk.
Riktig oppsett gjør at Google viser riktig språkversjon til riktig bruker.
Dette er inkludert
01Egen versjon per språk
Hvert språk får egne sider og adresser.
02Språkvelger
Enkel bytting mellom språkene.
03Hreflang og teknisk SEO
Google forstår hvilke sider som hører sammen.
04Oversatte metadata
Titler og beskrivelser på hvert språk.
Slik jobber jeg – 4 steg
Samtale og kartlegging
Vi går gjennom bedriften, kundene og hva nettsiden skal oppnå.
Forslag, pris og tidsplan
Du får omfang, pris og tidsplan skriftlig før noe arbeid starter.
Design og utvikling
Jeg designer og bygger nettsiden, og du gir tilbakemelding underveis.
Test og lansering
Nettsiden testes på mobil og PC før den publiseres, og du får opplæring.
Dette får du
Slik settes en flerspråklig nettside opp riktig
Å oversette tekstene er bare første steg. En flerspråklig nettside trenger egne adresser for hvert språk, en språkvelger som er lett å finne, og riktig merking slik at Google viser riktig versjon til riktig bruker. Uten dette risikerer du at søkemotorene blander språkene eller ikke indekserer alle sidene.
Jeg setter opp språkversjoner i WordPress, slik at du kan redigere hver versjon selv. Menyer, skjema og metabeskrivelser oversettes sammen med selve innholdet, så besøkende får en helhetlig opplevelse. Jeg jobber selv på norsk, polsk og engelsk, og kan hjelpe deg å vurdere hvilke språk som faktisk lønner seg.
Vurder også hvor mye innhold du faktisk kan vedlikeholde på hvert språk. En side som er halvt oversatt, virker mindre troverdig enn en som er enkel, men ferdig. Det er bedre å starte med de viktigste sidene på begge språk og utvide senere, enn å love mer enn du rekker å oppdatere.
Til slutt: Sørg for at alle språkversjonene får samme omsorg. Oppdateres kun én versjon, blir de andre fort utdatert, og det gir et dårlig inntrykk. Jeg lager derfor en enkel rutine for hvordan nytt innhold legges inn på alle språk samtidig.
Googles veiledning om lokaliserte versjoner av sider beskriver hvordan språkmerking fungerer. Les også om nettside for polske bedrifter, eller be om et tilbud på en tospråklig løsning. Se også: prosjektet Grafi-Design.
Relaterte nettsidetjenester: Nettsider, Redesign av nettside og Skreddersydd webutvikling. Se også SEO og Drift og support, eller be om et tilbud.
Spørsmål om flerspråklig nettside
Relaterte tjenester
Fortell om det du trenger
Du får omfang, pris og tidsplan før noe arbeid starter.